Источник: eventr.ru | 18.06.2014 13:14
В театре МС93 Бобиньи, расположенном в пригороде Парижа, 18 июня артисты Национального академического театра им.Я.Купалы представят спектакль «Пан Тадеуш» по гениальной поэме классика мировой литературы Адама Мицкевича. Мероприятие, которое проводится под патронатом ЮНЕСКО, приурочено к 180-летнему юбилею написания произведения. Это будет единственный спектакль минчан, который труппа представит парижским зрителям.
Спектакль в постановке худрука театра Николая Пинигина будет идти на белорусском языке с французскими субтитрами, сделанными по переводу Робера Буржуа (1992 год). В спектакле заняты лучшие актеры белорусского театра. В оформлении используется гравюра Наполеона Орды. Динамичность придают кадры из знаменитой ленты «Пан Тадеуш», снятой в 1999 году режиссером Анджеем Вайдой, а также немого фильма, созданного в 1928-м Ричардом Ордынским.
Действие спектакля, как и одноименной поэмы Мицкевича, разворачивается в бывшем Великом княжестве Литовском в 1811-1812 годах. Тогда шляхта связывала с победой Наполеона большие надежды на возвращение независимости.
Крупнейшее свое произведение эпическую поэму «Пан Тадеуш», состоящую из 12 частей, Адам Мицкевич создавал, находясь в эмиграции в Париже в 1832–1834 годах. Полное название звучит как «Пан Тадеуш, или последний наезд на Литве. Шляхетская история 1811–1812 годов в двенадцати книгах, писанная стихами». Поэма была переведена на 26 языков. На французский переводилась 3 раза, на белорусский – 5.
