Источник: eventr.ru | 09.06.2014 15:07
Андрею Макаревичу понравилось звучание его текстов на белорусском языке. Несколько из них во время личной встречи, которая состоялась в Минске в декабре прошлого года, представил лидеру группы «Машина времени» музыкант из Белынич Юрий Нестеренко. А вот сейчас переводы песен вошли в «Анталогію перакладу рускай рок-паэзіі», которая вышла во втором номере журнала «Дзяслоў».
Немного раньше Макаревич ознакомился с отправленными ему переводами текстов, среди которых были «Снег», «Не дай мне упасть», «День гнева» и ряд других композиций. Как рассказал Юрий Нестеренко, белорусские варианты песен Макаревичу понравились, и он дал разрешение их исполнять и использовать, и даже посоветовал продолжать. Поводом для перевода текстов известных песен российской группы на белорусский язык стал тот факт, что Макаревич имеет белорусские корни: отец музыканта из Брестской области, а мать – с Витебщины.
В 1982 году Юрий Нестеренко создал группу «Последний шанс». После окончания Минского института культуры выступал как автор-исполнитель. В 1999 году организовал группу «White Night Blues», затем появился Nestary Band. Нестеренко также занимается литературной деятельностью и переводами, печатается во многих белорусских изданиях, ведет авторскую рубрику на портале «Родныя вобразы», посвященную белорусским музыкантам.
